C'est un étrange sentiment le jour avant un départ. Des moments de solitude, savourés en bribes, faisant dos au chaos derrière moi; les effets épars qui laissent à peine deviner que mon appartement est, en fait, habité par un être humain et n'est donc pas ce qu'il donne l'apparence d'être, un entrepôt abandonné d'articles de plein air. J'ai encore ces moments de tranquilité, encore des heures avant que l'approche du vol ne me fasse entrer en mode opératoire accéléré pour faire autant avancer ma liste que possible. Je n'y parviendrai pas, bien sûr (où pouvais-je bien avoir la tête pour croire que faire mes impôts avant mon départ serait possible?), mais je m'y activerai. En attendant, je savoure ces moments langoureux. Bien assez tôt, je serai fébrile et habitée de désir de découverte. Mais ici, je me laisse envahir par la douce fatigue de ma longue course sur la montagne ce matin, sur la neige ensoleillée. Demain, le départ viendra bien assez tôt. Et Claire et David seront là pour ce départ. Leur présence remettra le tout en ordre.

It's a strange feeling, the day before leaving. Moments of solitude that I savour in snatches, turning my back on the chaos behind me; things lying all over the place that almost cover up any trace that this place is, in fact, inhabited by a human being and is not an abandoned outdoors gear storage unit. I still have these moments of tranquility, still have a few hours before the flight closing in on me makes me switch to high gear to get through my to do list as soon as possible. I won't manage it, of course (whatever possessed me to believe that getting my taxes done before my departure might be possible?), but I'll go through as much of it as I can. But here, I let myself get overcome by the nice tiredness that resulted from my morning run on the mountains this morning, in the snow sparkling in the sun. Tomorrow, it will be time to go early enough. Claire and David will be there for that departure. Their being there will put order back in everything.

That free translation was for you, C! ;)